Nu är det 100 år sedan förläggaren Sylvia Beach gav ut klassikern Ulysses av James Joyce. 1962 – samma år som hon dog – intervjuade Tidningen Vi Sylvia Beach i den mytomspunna bokhandeln Shakespeare and Company i Paris. Det blev ett samtal om sina pojkar, som hon kallade dem: Hemingway, Fitzgerald, Miller – och Joyce.

Ur Tidningen Vi, november 1962.

Hon var liten, späd, strikt klädd. Det kortklippta grå håret låg i prydliga lockar. I det mörka rummet, som var fyllt med böcker upp till taket, böcker som lade beslag på golvutrymmet och böcker som låg travade runtomkring på alldeles för små bord, satt miss Sylvia Beach, över sjuttio år gammal.

Hon hade levat hela sitt vuxenliv i Paris, men hon var född i Amerika.

Vem var hon?

Det var Sylvia Beach som skapade litteraturhistoria genom att 1922 ge ut James Joyces Ulysses – då stoppad i vartenda engelsktalande land i världen. Det var till henne som Henry Miller kom med sitt första manuskript, det som flera år senare skulle ge upphov till en hetsig polemik (litteratur eller pornografi?).

Och nu förklarade miss Beach för mig: