Den irländska poeten och essäisten Doireann Ní Ghríofa har skrivit en roman som tar avstamp i klagosången Eibhlín Dubh Ní Chonaill komponerade efter att hennes make Art Ó Laoghaire hade dödats 1773. Resultatet är enastående.

Ett spöke i strupen
Roman
Författare: Doireann Ní Ghríofa
Översättning: Erik Andersson
Förlag: Rámus förlag

Den 4 maj 1773 faller den karismatiske men eldfängde irländaren Art Ó Laoghaire offer för ett bakhåll. Mordet blir slutpunkten i konflikten mellan katoliken Ó Laoghaire och protestantiska makthavare på Irland (som i praktiken då styrs av London). Det är också inledningen på den klassiska Klagosång för Art Ó Laoghaire, som hans änka Eibhlín Dubh Ní Chonaill komponerade. Kvädet traderades muntligt tills det skrevs ner några decennier senare. Det anses i dag vara det främsta iriska verket av sin tid.