En mörk existentiell thriller, en sårig mor- och dotterrelation och ett underbart romanporträtt baserat på Sylvia Plaths öde.
Här är Yukiko Dukes elva försommartips.

11. Historier om tröst

Ida Hegazi Høyer

Översättning: Nils Sundberg
Förlag: Flo förlag

Det är lätt att hemfalla till plattityder när man ska beskriva de många olika känslostråk som attraktion och kärlek utgör. Den egensinniga norska författaren Ida Hegazi Høyer går dock på djupet i de tre mästerliga berättelserna i denna bok.

De handlar om kvinnor som inleder relationer i tre europeiska städer. Kvinnorna vistas i för dem främmande länder, vilket får dem att se på sig själva med nya ögon. I möten med nya partners föds mängder med frågor. Skickligt bygger författaren upp en förtätad stämning: de kammarspelsliknande historierna glimmar som svarta diamanter. Prosan är tät, skarp och intensiv, boken omöjlig att lägga ifrån sig.

10. Transit

Anna Seghers

Översättning: Jens Christian Brandt
Förlag: Nilsson förlag

Sommaren 1940 samlas flyktingar från Nazityskland i Marseille. De befinner sig i transit: drömmen är att kunna skaffa visum och biljett för att komma vidare till USA. Men snart förflyter dagar och veckor i ett mardrömslikt vakuum. Den tysk-judiska författaren Anna Seghers visste alltför väl vad hon skildrade: hon befann sig själv på flykt när hon skrev romanen
i början på 1940-talet. Ju mer avlägsen drömmen om USA ter sig, desto större blir flyktingarnas uppgivenhet.

En ung tysk ska lämna ett brev till en herr Weidel i Paris. Väl framme upptäcker han att Weidel har begått självmord – och bara efterlämnat en resväska innehållande ett bokmanuskript. När han själv tas för att vara Weidel, blir livet än mer komplicerat. En enastående roman, en mörk existentiell thriller, som skildrar flyktingens gungfly till tillvaro på ett sätt som bara den som har upplevt den kan.

9. Är mor död

Vigdis Hjorth

Översättning: Jens Hjälte
Förlag: Natur & kultur

I sin nya roman skildrar Vigdis Hjorth en sårig mor- och dotter-relation så det värker ända in i hjärteroten på läsaren. Den norska konstnären Johanna lever sedan många år i USA, utan någon som helst kontakt med sin norska familj. De konservativa föräldrarna har aldrig förlåtit henne för att hon valde bort juristbanan och sitt borgerliga äktenskap för att bli konstnär utomlands.

När Johannas amerikanske man dör, bestämmer hon sig för att återvända till Norge. Väl där känner hon ett allt starkare behov av att försonas med sin åldriga mor. Men modern meddelar ampert att hon inte vill träffa sin dotter. När modern drar sig undan, blir Johanna en närmast besatt stalker.

På samma gång känsligt och rått uppriktigt berättar Vigdis Hjorth om Johannas desperata kamp för att nå fram till sin mamma. Det här är en upprivande, stark, men understundom även tragikomisk,
skildring.

8. Förteckning över några förluster

Judith Schalansky

Översättning: Linda Östergaard
Förlag: Pequod

I denna filosofiska essäbok frågar sig den tyska författaren Judith Schalansky vad som är mest skrämmande: föreställningen att allt en gång tar slut eller tanken att det kanske aldrig gör det. I 16 korta kapitel berättar hon om människor, platser, djur och föremål som gått förlorade under historiens gång.

Schalansky tar sig an vitt skilda ämnen som den mytomspunna ön Tuanakis försvinnande, Greta Garbos farväl till filmindustrin och den kaspiska tigerns utrotning. Varje kapitel har sin egen stil beroende på ämne, och där fakta saknas fyller författaren i med fantasi.

Schalanskys uppräkning av förluster hade kunnat bli en monoton, deppig historia om det inte hade varit för hennes humor, stilistik och sprittande berättarglädje. Vad är det då hon vill beskriva? Jo, hur central känslan av förlust är för vår förståelse för och uppskattning av företeelser i vår omgivning. Det här är en bok man njutningsfullt läser och funderar länge över.