Nu ges Dag Solstads roman Genans och värdighet ut i Sverige igen. Ulrika Knutson råder både de som vurmar och de som varnar för en kulturkanon att läsa berättelsen om lektor Elias Rukla.

Genans och värdighet
Roman
Författare: Dag Solstad
Översättning: Lars Andersson
Förlag: Ordfront förlag

Lektor Elias Rukla, 53, huvudlärare i norska vid Fagerborgs gymnasium i Oslo, vantrivs i sin tid, alltså i vår tid. Visserligen skrev Dag Solstad sin roman om Rukla redan 1994, men den har inte åldrats – i Lars Anderssons tidlöst viga översättning – lika mycket som vi andra. Det är snarare vi som har närmat oss romanen, åtminstone vi som obönhörligt grånat, ledsnat, slappnat av, så som vi alla gör om vi har lyckan att få leva.