På litteraturfestivalen i Jaipur slits man mellan att minnas koloniala övergrepp – som att drottningens diamanter stals härifrån – och att prisa skönheten i det språk som lämnades kvar.

I Europa anstränger vi oss för att inte glömma Förintelsen. I Asien, Afrika och Karibien handlar minnesarbetet om att bearbeta kolonialismen.