Explosioner, däcktjut, buller och stråkar. Per Hallbergs ljudarbete i Hollywood har givit honom tre Oscar-statyetter. Nu söker han allt oftare tystnad.

På Öland, där Per Hallberg växte upp, hyrde han ut cyklar – Hallbergs hojar. Rötterna glömmer han aldrig. Lugnet och tystnaden som kontrast till larmet i Los Angeles. Ibland tränger sig det förflutna på i oväntade situationer.

Som när han i en ljudstudio bad Jack Nicholson att gång på gång ta om sina repliker. Hallberg tyckte att Nicholson hamnade fel. ”Kan du prova att göra så här i stället?” Bakom dem i en soffa halvlåg Sean Penn.

– Plötsligt snurrade det till i mitt huvud. Vänta nu. Vem är jag, en grabb från Öland, att berätta för Jack Nicholson hur han ska säga sina repliker? Jag tänkte att nu exploderar han och frågar vem i helvete jag tror att jag är.

Nicholson gjorde om – och gjorde rätt.

– Vi har jobbat tillsammans flera gånger sedan dess och ingen är mer professionell. När han jobbar finns inte utrymme för cirkuskonster och drama.