Algeriske Kamel Daoud skräms varken av islamisternas dödshot eller statens fängelse. I sin nya roman Ärret skriver han om 90-talets inbördeskrig i Algeriet, trots att kriget är straffbart att tala om.

Ärret
Roman 
Författare: Kamel Daoud
Översättning: Ulla Bruncrona
Förlag: Bokförlaget Tranan
440 sidor

Aube är hårfrisörska. Hennes salong ligger mittemot moskén. Just den tid på fredagarna då männen samlas till bön passar kvinnorna på att smita iväg till henne för att fixa håret och umgås och skvallra lite i lugn och ro. Även imamens hustru går dit, fast hon spelar så from utåt. En dag har salongen vandaliserats. Aube vet precis vilka som gjort det. Samma män som försökte skära halsen av henne då hon var liten, men misslyckades och nu går förbi henne varje gång de ska till moskén. De har lämnat ett paket med en grön Koran och en billig, svart slöja i den vandaliserade salongen, som en uppmaning till henne att underkasta sig.