Scholastique Mukasongas Barfotakvinnan skildrar den rwandiska militärens våldsamheter mot tutsierna i en märklig hybrid mellan etnografi och självbiografi.

Barfotakvinnan
Roman
Författare: Scholastique Mukasonga
Översättare: Maria Björkman
Förlag: Tranan

Bugesera är Rwandas Sibirien. En provins, utmed gränsen mot Burundi, där sömnsjukan grasserar och hettan bränner sönder landskapet. Långt före folkmordet var det dit mängder med människor tvångsförflyttades från huvudstaden Kigali. Där fick de deporterade, vars brott bestod i att tillhöra folkgruppen tutsier – som av de styrande hutuerna döpts om till ”kackerlackor” – börja om på nytt, bygga hyddor att bo i, odla upp jorden, helt enkelt hitta sätt att överleva. Men det är aldrig enkelt. Svält och sjukdomar hotar, militären kommer förbi och sparkar sönder de provisoriska bostäderna.