Kan man skriva utsökt litteratur om egna traumatiska erfarenheter? Oftast är svaret nej. Men i kanadensiska Miriam Toews nya roman Mina futtiga små sorger vägs det allvarliga ämnet upp med humor.

Mina futtiga små sorger
Författare: Miriam Toews
Förlag: Rámus
Översättning: Erik Andersson

Det är oerhört svårt för en författare att skriva om trauman i det egna livet utan att det förblir ett terapeutiskt skrivande. Som läsare tvingas man ofta konstatera att det säkerligen var en nyttig och läkande erfarenhet att skriva boken, men det är inte alltid det går att överföra den personliga sorgen till utsökt litteratur.