Hyllade Claire Keegan utkommer på nytt på svenska med novellsamlingen Genom blå hagar. Vi:s recensent Marie Peterson tycker inte om att rangordna litteratur, men är villig att göra ett undantag.

Genom blå hagar
Författare: Claire Keegan
Översättning: Erik Andersson
Förlag: Wahlström & Widstrand

Jag hade av en slump just läst om en novell av Tjechov när jag fick Claire Keegans nya novellsamling i händerna. Kön, samhälle, stil; på ytan är allting olika, men trots det sekellånga avståndet delar de blicken för detaljer. Och ett handlag, eller angreppsmetod, som går ut på att strunta i upptakter. Det finns inga inledningar, vi faller in i en händelse och ofta med en känsla av slump och överraskning. Se här en rysk kvinna som råkar promenera förbi med en hund.