Nu uppdateras Roald Dahl-klassisker som Häxorna och Kalle och chokladfabriken för att anpassas till en mer modern publik. Ord som ”ful” och ”tjock” byts ut, och könsneutrala uttryck läggs till. Förändringarna väcker reaktioner både i Sverige och utomlands. Men vem var den världsberömde barnboksförfattaren Roald Dahl?

Ur Vi Läser nr 5 2015.

Roald Dahl (1916–1990)

”Vänta du bara!” skrek Fru Slusk….Högröd i ansiktet av ilska fäktade hon i luften… ”Jag ska nog drämma till dig, din drummel!…Jag ska drumla till dig, din drammel! Jag ska gnylta till dig, din gnältare! Jag ska gnälta till dig, din gnyltare!””

Vrål från en rasande kvinna som just, med hjälp av ett otal ballonger, skickats upp mot skyn av sin vidrige make. Han som besvarar hustruns bön om hjälp genom att belåtet mumla: ”Äntligen är jag av med den där gamla haggan för gott.”

Den föga idylliska scenen är hämtad ur Roald Dahls Herr och Fru Slusk, i original The Twits, vilken utkom 1980 efter det att villkoren i ett förlagskontrakt retat upp Dahl: ”Jag har känt hur det här jävla kontraktet har tagit struptag på mig som en blodsugande vampyr ända sedan det upprättades”.