Den hett efterlängtade Intermezzo innebär ett stilbyte för irländskan som dubbats till ”the first great ­millennial novelist”. Vi möter den nya litterära superstjärnan Sally Rooney för ett samtal om ­psykisk ohälsa och svårdefinierade kärleksrelationer.

Sally Rooney debuterade 2017 med Samtal med vänner. I romanen möter vi Frances, som pluggar på universitetet, skriver, festar och hänger runt på Dublins livepoesiscen. Boken blev ett omedelbart genombrott för den då 26-åriga författaren. Mindre känt är att ­Rooney fem år tidigare publicerat Tírghrái (”patriotism” på irländska), i vilken dikt­jaget lyssnar på när mormodern berättar om sin barndom:

”I am dreaming of industry, art galleries / of fashion, sex and cocaine / and the distance between you and I / east across the colourless Irish Sea …. My grandmother is talking of carrying turf / how the weight of this land almost killed her.«

I diktens tre sista rader kommer vändningen:  

”How can I say: I know. It kills me too.”