Yukiko Duke: Här är sommarens bästa böcker

Yukiko Duke: Här är sommarens bästa böcker
Yukiko Duke

Lyssna på artikeln

Rastlös, rotlös, hänsynslös, anspråkslös … Yukiko Duke botaniserar bland sommarens böcker och finner vitt skilda temperament.

Början. Mitt. Slut av Valeria Luiselli

Den här varma, poetiska romanen ställer spännande frågor om berättelsers betydelse för oss. Formar vi dem eller formar de oss? Hur skapar en familj sina minnen och vad händer med dem när familjen eller förmågan att minnas inte längre finns kvar? Valeria Luisellis huvudperson är en nyskild, kvinnlig författare som reser runt på Sicilien med sin tolvåriga dotter en dramatisk sommar.
I Mexiko finns författarens åldriga mor, som demensen har berövat minnet. Författaren tänker tillbaka på sitt familjelivs början, mitt och slut. Hon känner sig vilsen. Hur ska det nya livet se ut och hur ska hon praktiskt få det att fungera? Dotterns vilsenhet befinner sig på ett helt annat plan. Hon känner sig rotlös och vill veta var hon kommer ifrån. Med moderns hjälp börjar hon att undersöka sin släkthistoria, närmare bestämt sin mormorsmor, mormors och mammas livsberättelser. Men rottrådarna slingrar sig längre tillbaka än så.

Översättning: Niclas Nilsson
Förlag: Rámus

Inringning 3 av Carl Frode Tiller

Nu har sista delen i norske Carl Frode Tillers mästerliga trilogi Inringning 1–3 kommit på svenska. Romansviten tar avstamp i en tidningsannons där David, en man i 35-årsåldern, uppges ha tappat minnet. Författaren ger ordet till människor som känt David – eller snarare trott sig känna honom. David är en gåtfull, kameleontisk gestalt som har rört sig i olika miljöer: i småstad och på landsbygd, i arbetarklassmiljöer och medelklassdito. Romanen tecknar en alltmer komplicerad bild av honom, men också av ett Norge under några decennier av stor förändring. Böckerna är en inringning som heter duga av de många motsättningar som finns under den harmoniska ytan i det norska samhället. Vågar vi lita på honom, han tycks ju av allt att döma gilla att utsätta andra för långt drivna skämt?

Översättning: Jonas Rasmussen
Förlag: Flo förlag

Gatorna där jag levde av Nikolai Torgersen

För några år sedan var Nikolai Torgersen en hemlös blandmissbrukare. Idag är han en av Norges mest uppburna konstnärer och säljer konst för miljoner. I den här smärtsamma, självbiografiska debutromanen berättar han om uppväxten med två arbetslösa, missbrukande föräldrar och tre yngre syskon. Tidigt för han en ursinnig kamp mot socialtjänsten för att hålla ihop den trasiga familjen och dövar sin ångest med sprit och droger. Samtidigt lyckas han mot alla odds genomföra en konstnärlig utbildning. Det som gör Torgersens uppväxtskildring så exceptionell är hans förmåga att sätta ord på skammen som fattigdomen för med sig. Han skriver om hur det är att skämmas över trasiga, obehandlade tänder, över sättet att hålla besticken och över att inte kunna simma. De detaljskarpa minnesbilderna varvas med citat ur socialtjänstens dokumentation över familjen och forskningsrapporter. En uppväxtskildring man inte glömmer i första taget.

Översättning: Ida Linde
Förlag: Norstedts

Korrespondensen avVirginia Evans

Kan en brevroman verkligen engagera? Jodå, i rätt författares händer. Virginia Evans Korrespondensen är en ljuvlig, rörande liten romanpärla. Tre gånger i veckan slår sig den 73-åriga amerikanskan Sybil Van Antwerp ner vid sitt skrivbord för att skriva brev. Hon har en strålande yrkeskarriär bakom sig, men också ett olyckligt äktenskap och en stor, personlig tragedi. Brevskrivandet spelar en central roll i hennes liv: det är en reserverad människas sätt att låta andra komma nära. Bland mottagarna märks brodern Felix, bästa vännen Rosalie och en olycklig son till en tidigare kollega. Genom breven får läsaren en levande bild av den komplicerade och bitska Sybil, som har många drag gemensamt med Elizabeth Strouts romangestalt Olive Kitteridge. Ömsom är hon omtänksam, varm och medkännande, ömsom småsint, gnällig och självupptagen. Men åren går och Sybil förändras: hon försonas alltmer med sig själv och omvärlden.

Översättning: Cecilia Berglund Barklem
Förlag: Mius

Kukarna av Erlend Loe

Det är alltid lika underhållande att läsa den norske humoristen Erlend Loes originella, skruvade romaner. Få författare förmår som han att berätta om vår förvirrade samtid med samma lätta hand, fina stilistik och absurda, svarta humor. Den här gången låter han läsaren möta en ganska ordinär medelålders man: motorjournalisten Tander. Det han råkar ut för en tisdagseftermiddag är dock allt annat än ordinärt. När Tander står i duschen faller hans penis plötsligt av. Den arme mannen grips av panik, stoppar organet i en Tupperwareburk, märker den ”hallon” och stoppar in den i frysen. Vad kommer hustrun Nina och de två barnen säga? Hur ska han kunna förklara för omvärlden vad som har hänt? Alltmer stressad och ångestfylld söker han medicinsk hjälp för sin märkliga belägenhet, men läkarna står handfallna. Tanders och hans närmastes liv vänds upp och ner och snart får han de mest absurda förslag.

Översättning: Lotta Eklund
Förlag: Piratförlaget

Land av Maggie O’Farrell

Året är 1865, platsen en vindpinad halvö på Irland. Där sliter Tómas och hans 10-årige son Liam med att rita kartor åt den hatade brittiska överhögheten. Överallt märks spåren av ”potatissvälten”, de sju år då skördarna slog fel och britterna underlät att sända hjälp till de svältande irländarna. Tómas rättfärdigar sitt arbete för kolonialmakten med att kartritandet är ett sätt att dokumentera svältkatastrofen. En dag försvinner han in
i en dunge där det enligt folktron ska finnas en magisk källa. När han flera timmar senare påträffas, är han helt förändrad. Plötsligt har han bestämt sig för att strunta i kartritandet och bosätta sig på den eländiga halvön med hela sin familj. Skickligt väver O’Farrell samman berättelsen om Tómas familj med gaelisk folktro och skildringar av britternas och den katolska kyrkans övergrepp. Resultatet är en tät och gripande berättelse om en fattig, hårt prövad familjs kamp för överlevnad i en tid präglad av kolonialt och religiöst förtryck.

Översättning: Malin Bylund Westfelt
Förlag: Historiska Media

Flickorna i apelsinlunden av Gabriela Cabezón Cámara

Oj, vilket fantastiskt läsäventyr! Gabriela Cabezón Cámara tillhör de kvinnliga, latinamerikanska författare som fått stor internationell uppmärksamhet på senare tid. Den här romanen, baserad på en verklig historisk persons liv, är en tankeväckande spegel av vår egen tid, dess utplåning av kulturer och förtryck av transpersoner. I början av 1600-talet sätts den egensinniga adelsflickan Catalina de Erauso i kloster. Hon saknar religiös övertygelse och upplever klostret som ett fängelse. Som 15-åring rymmer hon och förklär sig till man för att lättare kunna ta sig fram. För henne, som alltid känt sig som en man i en kvinnas kropp, är det en befrielse. I likhet med många andra äventyrslystna spanjorer bestämmer hon sig för att pröva lyckan i Nya världen. Där blir hon en framgångsrik soldat och upptäcktsresande, men får med tiden en allt större respekt för de ursprungsbefolkningar hon ska kväsa. Är inte hon och de i själva verket offer för samma repressiva maktstrukturer?

Översättning: Hanna Nordenhök
Förlag: Tranan

Död åt odjuret av Nicholas Blake

Död åt odjuret är en av deckarlitteraturens stora klassiker, en tidig psykologisk thriller. Trots att den är skriven redan 1938, känns den onaggad av tidens tand. Det beror framför allt på att Nicholas Blake, pseudonym för den fine irländsk-brittiske poeten Cecil Day-Lewis, skrivit fram romangestalter som både är minnesvärda och psykologiskt trovärdiga. En liten pojke blir påkörd och dödad i en smitningsolycka i en idyllisk engelsk by. Pojkens far, deckarförfattaren Frank Cairnes, konstaterar frustrerat att polisens sökande efter bilföraren inte leder någonvart. Han bestämmer sig för att själv finna och straffa den skyldige, och lyckas efter grundliga efterforskningar identifiera honom. Snart infiltrerar Frank den rike och osympatiske bilförarens vänkrets för att kunna hämnas, men misslyckas med att genomföra sin plan. När bilföraren senare mördas, riktar polisen omedelbart sina misstankar mot Frank. Hur ska han kunna bevisa sin oskuld?

Översättning: Anonym
Förlag: Legenda

Den diskreta åldern av Simone de Beauvoir

Så vemodigt och insiktsfullt Simone de Beauvoir skriver om åldrande i den här kortromanen! Huvudpersonen är en 60-årig kvinnlig akademiker med stark socialistisk övertygelse. Hon lever
i ett stabilt äktenskap och bor i en fin lägenhet i centrala Paris. Sonen arbetar som universitetslärare och har precis gift sig. Livet tycks gå som på räls, men plötsligt hopar sig motgångarna. Den bok kvinnan har skrivit får inte alls det mottagande hon förväntat sig. Sedan kommer nästa käftsmäll: sonen berättar att han inte tänker fortsätta jobba på universitetet. Han tänker ta ett mer välbetalt jobb på kulturministeriet. Modern ser honom som en svikare, som offrat sina ideal för pengar. När hon söker stöd hos sin man, tar han oväntat sonens parti. Kvinnan grips av förtvivlan. Varför bryr sig ingen om vad hon tycker längre? Hur blev livet så här? Har hon någonsin lyckats uppnå något av allt hon föresatt sig?

Översättning: Kristoffer Leandoer
Förlag: Lind & Co

Fågel Fenix – utvalda noveller av Elin Wägner

De flesta av oss tänker nog på Elin Wägner som stridbar feminist, fredsaktivist, och den andra kvinnan i Svenska Akademien. Men trots att Wägner publicerade mer än femtio böcker, har få läst mer av henne än romanen Norrtullsligan och debattboken Väckarklocka. Det är synd, för Wägner är en skarpsynt skildrare av sin tid och dess människor. Det märks inte minst i de tio novellerna i den här antologin, som har vitt skilda teman. Intressantast är kanske de berättelser som skildrar hur grundmurat manssamhället var i början av 1900-talet. Som den hjärtskärande titelnovellen Fågel Fenix där läsaren möter en ung kvinna som överlevt en personlig tragedi. Hon sliter som hembiträde för en spottstyver, men drömmer om ett annat liv. Det är inte utan att man som läsare tänker med tacksamhet på Elin Wägner och kvinnorna i hennes krets, de som på olika vis kämpade för kvinnlig rösträtt, social rättvisa och jämlikhet mellan könen.

Förlag: Bakhåll

Läs mer:

Tone Schunnesson om sitt värsta sommarminne

Åtta spännande utställningar att besöka i sommar